الشهيد الثاني (مترجم: جناتى شاهرودى)

102

مسكن الفؤاد (آرام بخش دل داغديدگان) (فارسى)

حظّه منهما لم يبال ما فاته من قيام اللّيل و صيام النّهار و لئن تصبروا على مثل ما انتم عليه احبّ الىّ من ان يوافينى كلّ امرء منكم به مثل عمل جميعكم و لكنّى اخاف ان تفتّح عليكم الدّنيا بعدى فينكر بعضكم بعضا و ينكركم اهل السّماء عند ذلك فمن صبر و احتسب ظفر بكمال ثوابه ثمّ قرأ ( ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ وَ لَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا ) « 1 » » « پيامبر خدا صلّى اللَّه عليه و آله فرمود : از كمياب ترين چيزهايى كه به شما داده شد يقين و صبر است ( يعنى يقين و صبر در بين شما از هر چيز كمتر است ) و هر كس حظ و بهره‌اى از اين دو به او رسد باك نداشته باشد از آنچه از بيدارى شبها و روزه روزها از او فوت شود ( يعنى اگر از يقين و صبر برخوردار باشد و لو اين كه به شب‌زنده‌دارى و مناجات با خدا و روزه‌هاى مستحبى موفق نشود غصه نخورد ) و اگر شما بر آنچه هستيد صبر كنيد ( در برابر فقر و بىچيزى تحمل نماييد ) در نزد من بهتر است از اين كه هر يك از شما به اندازه همه ، عمل انجام دهد ( يعنى هر يك از شما به اندازه عبادات همه شما عبادت كند ) ولى مىترسم بعد از من دنيا بر شما گشوده شود آنگاه يك ديگر را انكار نماييد . ( يعنى به خاطر تعلق و دلبستگى « 2 » به دنيا به هم بدبين شويد و بر

--> ( 1 ) مستدرك الوسائل ، ج 2 ، ص 425 ( 2 ) آيا دنيا و علاقه به آن مذموم است ؟ در اين زمينه چند نظر و فكر وجود دارد . 1 عده‌اى دنيا را ذاتا بد و بىارزش و شر مىدانند بديهى است كه اين نظريه با توحيد